Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 066

Nam praeter ista, quae hecaton transcribit, tres chrysippus gratias ait iouis et eurynomes filias esse, aetate autem minores quam horas, sed meliuscula facie et ideo veneri datas comites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
horas: hora: Stunde, Tageszeit
ideo: ideo: dafür, deswegen
ista: iste: dieser (da)
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
meliuscula: meliusculus: etwas besser, EN: somewhat better
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
Nam: nam: nämlich, denn
minores: parvus: klein, gering
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
transcribit: transcribere: umschreiben
tres: tres: drei
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen