Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  164

Ne putes autem primum ex nostris non ex praescripto loqui sed meae sententiae esse, inter cleanthen et discipulum eius chrysippum non convenit quid sit ambulatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.918 am 09.04.2015
Und denk nicht, dass der Erste unserer Schule ohne Regeln spricht oder einfach nur meine Meinung teilt - selbst Cleanthes und sein Schüler Chrysippus konnten sich nicht darüber einigen, was Gehen eigentlich ist.

von thore.878 am 13.10.2018
Denke nicht, dass der Erste unserer (Philosophen) nicht nach Vorschrift spricht, sondern meiner Meinung ist; zwischen Kleanthes und seinem Schüler Chrysippus besteht keine Einigkeit darüber, was Gehen ist.

Analyse der Wortformen

ambulatio

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

discipulum

discipulus: Schüler, Jünger

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

meae

meus: mein

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praescripto

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Curium putes loqui, interdum ita laudat, ut
• Sunt autem quidam e nostris, qui haec
• Sunt autem quidam e nostris, qui haec