Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (4) › 183

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Curium: cures: EN: spear; curia: Kurie, Rathaus; curis: Lanze, Lanze, EN: spear; curius: EN: grievous
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu