Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  134

Sed idem animus inquit iustitiae habitum induit et fortitudinis et temperantiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina8859 am 05.09.2017
Aber derselbe Geist, so sagt er, eignet sich die Eigenschaften der Gerechtigkeit, Tapferkeit und Selbstbeherrschung an.

von merle.k am 06.01.2024
Aber derselbe Geist, so sagt er, legt das Gewand der Gerechtigkeit und der Tapferkeit und der Mäßigung an.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortitudinis

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

habitum

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

induit

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temperantiae

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

Ähnliche Textstellen

• Istorum enim verborum amore, quae perraro appellantur
• Istorum enim verborum amore, quae perraro appellantur
• Philosophia inquit dividitur in haec, scientiam et