Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catonis: cato: EN: Cato
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fictilia: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
forisque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haedinasque: haedinus: von jungen Ziegenböcken, EN: kid's, of a kid
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ligneos: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
liniamenta: liniamentum: EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
pelles: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
formamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sterneret: sternere: niederwerfen, streuen
stragulis: stragulum: Decke, EN: covering; stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuberonis: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (19) › 908

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen