Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 362

Deinde omnia facta esse ab reo, quae in ipsius fuerint potestate; quod minusmmquam convenerit, factum sit, culpa id alterius accidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen