Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 362

Deinde omnia facta esse ab reo, quae in ipsius fuerint potestate; quod minusmmquam convenerit, factum sit, culpa id alterius accidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.d am 31.10.2015
Der Beklagte hat alles getan, was in seiner Macht stand; sollte weniger geschehen sein als vereinbart, so ist dies auf das Verschulden einer anderen Partei zurückzuführen.

von muhammet.u am 04.02.2023
Sodann wurden alle Handlungen vom Beklagten ausgeführt, die in seiner eigenen Macht standen; da weniger geschehen ist, als vereinbart wurde, ist dies durch das Verschulden eines anderen eingetreten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reo: reus: Angeklagter, Sünder
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen