Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18)  ›  870

Bona et mala, honesta et turpia, iusta et iniusta, pia et impia, virtutes ususque virtutum, rerum commodarum possessio, existimatio ac dignitas, valetudo, vires, forma, sagacitas sensuum haec omnia aestimatorem desiderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestimatorem

aestimator: Beurteiler, Sachverständiger, EN: appraiser, valuer

Bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commodarum

commodus: bequem, angemessen, vollständig

desiderant

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

impia

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

iniusta

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pia

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

ususque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sagacitas

sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)

sensuum

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

valetudo

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

vires

virere: grün sein

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vires

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ususque

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Doctores sapientiae secutus est, qui sola bona
• Dicis eadem omnia et bona et mala,
• Nam et ratione uti atque oratione prudenter