Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  865

Non contingit tranquillitas nisi inmutabile certumque iudicium adeptis: ceteri decidunt subinde et reponuntur et inter missa adpetitaque alternis fluctuantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.967 am 27.08.2023
Seelenruhe kommt nur jenen zu, die ein unerschütterliches und klares Urteilsvermögen erlangt haben; alle anderen fallen immer wieder und richten sich auf, und schwanken unaufhörlich zwischen Aufgeben und Begehren.

von arthur.l am 22.09.2016
Die Ruhe tritt nicht ein, es sei denn für diejenigen, die ein unveränderliches und sicheres Urteil erlangt haben: Die anderen fallen wiederholt und werden wieder aufgerichtet und schwanken abwechselnd zwischen dem Verlassenen und dem Begehrten.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
contingit
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
tranquillitas
tranquillitas: Ruhe, Stille
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
inmutabile
inmutabilis: EN: unchangeable/unalterable
certumque
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
que: und
iudicium
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
adeptis
adipisci: erreichen, erlangen
ceteri
ceterus: übriger, anderer
decidunt
decidere: fallen, herabfallen
subinde
subinde: gleich darauf, thereupon
et
et: und, auch, und auch
reponuntur
reponere: zurücklegen
et
et: und, auch, und auch
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
missa
missa: Entlassung
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
adpetitaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
alternis
alternis: EN: alternately
alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
fluctuantur
fluctuare: wogen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum