Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 830

Analyse der Wortformen

accidet: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conarique: conari: versuchen, unternehmen, wagen
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
et: et: und, auch, und auch
eximuntur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
conarique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vetant: vetare: hindern, verhindern, verbieten