Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 830

Hoc in omnibus rebus accidet nobis nisi eximuntur quae reprendunt animos et detinent et ire conarique totos vetant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.d am 30.09.2017
Dies wird uns in allen Dingen widerfahren, es sei denn, wir entfernen jene Dinge, die unsere Geister festhalten, zurückhalten und sie daran hindern, sich ganz und gar aufzumachen und zu versuchen.

Analyse der Wortformen

accidet: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conarique: conari: versuchen, unternehmen, wagen
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
et: et: und, auch, und auch
eximuntur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
conarique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vetant: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen