Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  815

Mullum ingentis formae quare autem non pondus adicio et aliquorum gulam inrito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria8941 am 17.10.2016
Warum erwähne ich nicht das Gewicht dieses riesigen roten Meeräschen und lasse nicht die Münder einiger Leute wässrig werden?

von lionel939 am 12.05.2023
Ein Meeräsche von riesiger Gestalt, warum füge ich nicht das Gewicht hinzu und reize die Kehle einiger Menschen?

Analyse der Wortformen

adicio

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adicio: hinzufügen, beifügen, hinzusetzen, zuwerfen, verleihen

aliquorum

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

gulam

gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inrito

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

mullum

mullus: Meerbarbe

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

Ähnliche Textstellen

• Huic adicio caecitatem: non fit miser; adicio
• Si quis argentum donaverit certumque pondus nominaverit,
• Quod autem somnia pondus habent.