Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 814

Analyse der Wortformen

gulae: gula: Speiseröhre
datur: dare: geben
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inpensa: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
reprensionem: reprensio: EN: blame/reprimand/criticism
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich