Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 816

Quattuor pondo et selibram fuisse aiebant tiberius caesar missum sibi cum in macellum deferri et venire iussisset, amici, inquit omnia me fallunt nisi istum mullum aut apicius emerit aut p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apicius: apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten), gemocht von den Bienen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
emerit: emere: kaufen, nehmen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallunt: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
macellum: macellum: EN: provision-market
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mullum: mullus: Meerbarbe, EN: red mullet (fish)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
Quattuor: quattuor: vier
selibram: selibra: ein halbes Pfund, EN: half-pound
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 816

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen