Übersetzungen auf Latein.me

von timo.935 am 21.04.2022
Vier Pfund und einen halben Pfund, sagten sie, hatte Tiberius Caesar, nachdem er ihn zu sich hatte bringen lassen, als er befohlen hatte, ihn auf den Markt zu tragen und zu verkaufen, gesagt: Freunde, sagte er, alles täuscht mich, es sei denn, dieser Meeraal wäre von Apicius gekauft worden oder P...

von karla879 am 11.11.2013
Man sagt, als ein viereinhalb Pfund schwerer Fisch dem Tiberius Caesar geschickt wurde und er anordnete, ihn auf den Markt zu bringen und zu verkaufen, sagte er: Freunde, ich irre mich völlig, wenn dieser Meerbarsch nicht von Apicius oder P. gekauft wird.

Analyse der Wortformen

aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
apicius: apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
emerit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallunt: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
macellum: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
me: me: mich, meiner, mir
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mullum: mullus: Meerbarbe
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quattuor: quattuor: vier
selibram: selibra: halbes Pfund, sechs Unzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 816

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen