Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17)  ›  817

Ultra spem illi coniectura processit: liciti sunt, vicit octavius et ingentem consecutus est inter suos gloriam, cum quinque sestertiis emisset piscem quem caesar vendiderat, ne apicius quidem emerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apicius

apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten), gemocht von den Bienen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

coniectura

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emisset

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

liciti

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

octavius

octavius: EN: Octavius

piscem

piscis: Fisch

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinque

quinque: fünf, EN: five

sestertiis

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

spem

spes: Hoffnung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vendiderat

vendere: verkaufen, absetzen

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Sergio oratae vendiderat aedes eas, quas ab
• Scilicet nimis hic quidem est progressus, sed
• His ac talibus inter spem metumque iactatum