Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 818

Numerare tantum octavio fuit turpe, non illi qui emerat ut tiberio mitteret, quamquam illum quoque reprenderim: admiratus est rem qua putavit caesarem dignum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline942 am 09.07.2018
Das Zählen von Geld war nur für Octavius schändlich, nicht für denjenigen, der es kaufte, um es an Tiberius zu senden, obwohl ich auch ihn tadeln würde: Er bewunderte etwas nur, weil er glaubte, es würde Caesar beeindrucken.

von ayla.8822 am 04.10.2024
Zählen war nur für Octavius schändlich, nicht für denjenigen, der es gekauft hatte, um es an Tiberius zu senden, obwohl ich auch jenen tadeln würde: Er bewunderte die Sache, durch die er Caesar würdig glaubte.

Analyse der Wortformen

Numerare: numerare: zählen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
octavio: octavius: EN: Octavius
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
emerat: emere: kaufen, nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
admiratus: admirari: bewundern; admiratus: verwundert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen