Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 818

Analyse der Wortformen

admiratus: admirari: bewundern; admiratus: verwundert
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
emerat: emere: kaufen, nehmen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Numerare: numerare: zählen
octavio: octavius: EN: Octavius
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu