Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  763

Quam foedi itaque pestilentesque ructus sunt, quantum fastidium sui exhalantibus crapulam veterem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus933 am 11.08.2023
Wie widerlich und pestbehaftet die Rülpser sind, welch großes Ekel von jenen ausgehaucht, die ihren alten Rausch entladen.

von franz.e am 19.10.2018
Wie widerlich und ekelerregend ihre Rülpser sind, und wie abstossend es ist, wenn sie den Gestank gestrigen Saufens ausatmen.

Analyse der Wortformen

crapulam

crapula: Rausch, intoxication

exhalantibus

exhalare: ausdünsten

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

foedi

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

pestilentesque

pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome

que: und

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

ructus

ructus: das Rülpsen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

veterem

vetus: alt, hochbetagt

veterare: altern, alt machen

Ähnliche Textstellen

• Itaque duae res simul agendae vobis sunt,
• Nemo itaque ea, quae per legatum vel
• Itaque quantum possumus ab illa resiliamus; quod