Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 763

Quam foedi itaque pestilentesque ructus sunt, quantum fastidium sui exhalantibus crapulam veterem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.e am 19.10.2018
Wie widerlich und ekelerregend ihre Rülpser sind, und wie abstossend es ist, wenn sie den Gestank gestrigen Saufens ausatmen.

Analyse der Wortformen

crapulam: crapula: Rausch, intoxication
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhalantibus: exhalare: ausdünsten
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
foedi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pestilentesque: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
pestilentesque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ructus: ructus: das Rülpsen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 763

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen