Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 762

Illa purulenta et quae tantum non ex ipso igne in os transferuntur iudicas sine noxa in ipsis visceribus extingui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.823 am 15.08.2022
Du glaubst, dass kochend-heiße Speisen, die fast direkt vom Feuer in deinen Mund gebracht werden, sich im Magen abkühlen können, ohne irgendeinen Schaden zu verursachen.

von ela.8954 am 03.06.2013
Diese eitrigen Dinge, die fast direkt aus dem Feuer selbst in den Mund überführt werden, beurteilst du als in den Eingeweiden ohne Schaden gelöscht.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxa: noxa: Schaden
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
purulenta: purulentus: eiterig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen