Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 762

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxa: noxa: Schaden
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
purulenta: purulentus: eiterig, EN: festering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres