Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  121

Itaque quantum possumus ab illa resiliamus; quod sola praestabit sui naturaeque cognitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.906 am 03.11.2023
Lasst uns so weit wie möglich von ihr distanzieren; nur Selbsterkenntnis und das Verstehen der Natur werden dies ermöglichen.

von leano.834 am 24.01.2018
Daher lasst uns, soweit wir vermögen, von jenem zurückweichen; was allein die Erkenntnis seiner selbst und der Natur gewähren wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

naturaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

naturaeque

nare: schwimmen, treiben

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestabit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resiliamus

resilire: wieder hineinspringen

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• In quo genere nos quidem versamur tantum
• Itaque illa crux sola, iudices, post conditam
• Quid ergo illa laudata et omnibus praeferenda