Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von liv9853 am 01.09.2024
Das Schicksal hat nicht, wie wir meinen, lange Arme: Es ergreift niemanden, der nicht selbst an ihm hängt.

von lasse9865 am 31.10.2015
Das Glück hat nicht so weite Arme, wie wir denken: Es erfasst nur diejenigen, die sich fest an ihm klammern.

fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haerentem: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft