Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 119

In insuperabili loco stat animus qui externa deseruit et arce se sua vindicat; infra illum omne telum cadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda8965 am 23.01.2016
An einem uneinnehmlichen Ort steht der Geist, der äußere Dinge verlassen hat und sich mit seiner Festung behauptet; unter ihm fällt jede Waffe.

von medina905 am 14.04.2016
Der Geist, der äußere Dinge losgelassen hat und sich in seiner eigenen Festung schützt, steht an einer uneinnehmbare Position; keine Waffe kann ihn erreichen.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
insuperabili: insuperabilis: unübersteigbar
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stat: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen