Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  118

Philosophia circumdanda est, inexpugnabilis murus, quem fortuna multis machinis lacessitum non transit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella822 am 17.10.2022
Wir müssen uns mit Philosophie umgeben, wie mit einer uneinnehmbare Mauer, die das Schicksal nicht durchbrechen kann, selbst wenn es sie mit vielen Waffen angreift.

von Hannes am 13.04.2015
Die Philosophie muss von uns wie eine uneinnehmbare Mauer umgeben werden, die Fortuna, obwohl sie mit vielen Maschinen angegriffen hat, nicht überquert.

Analyse der Wortformen

circumdanda
circumdare: umgeben, herumlegen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inexpugnabilis
inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
lacessitum
lacessere: reizen
machinis
machina: Maschine
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
murus
murus: Mauer, Stadtmauer
non
non: nicht, nein, keineswegs
Philosophia
philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transit
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum