Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 117

Multa extra sunt quae circumeunt nos quo aut fallant aut urgeant, multa intus quae in media solitudine exaestuant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.h am 12.04.2021
Viele Dinge draußen gibt es, die uns umgeben, um uns entweder zu täuschen oder zu bedrängen, viele Dinge innerhalb, die in der Mitte der Einsamkeit aufwallen.

von lorenz869 am 21.07.2013
Es gibt viele äußere Dinge, die uns umgeben, uns entweder täuschen oder bedrängen, und viele innere Dinge, die selbst in völliger Einsamkeit in uns brodeln.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumeunt: circumire: herumgehen, umgeben
exaestuant: exaestuare: aufwallen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fallant: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nos: nos: wir, uns
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urgeant: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen