Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  072

Multis tamen locis decussus murus erat, cum adlatum est successorem apolloniae exposito exercitu per epirum ac thessaliam uenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adlatum

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decussus

decutere: abschütteln

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exposito

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

murus

murus: Mauer, Stadtmauer

per

per: durch, hindurch, aus

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uenire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ita cum percensuisset thessaliam, per epirum oricum,
• Inde per epirum apolloniam cum peruenisset, nondum
• Consul romanus, per eosdem dies thessaliam cum