Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  760

Illa ostrea, inertissimam carnem caeno saginatam, nihil existimas limosae gravitatis inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.9957 am 16.10.2021
Jene Austern, deren träges Fleisch im Schlamm gemästet ist, bringen nach deiner Ansicht nichts von schwerer Schlammigkeit mit.

von aleksandar.e am 13.01.2023
Du glaubst nicht, dass diese Austern, deren träges Fleisch im Schlamm gemästet ist, irgendeine schlammige Schwere im Magen verursachen.

Analyse der Wortformen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ostrea

ostrea: Muschel

ostreum: EN: oyster

inertissimam

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

carnem

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

caeno

caenare: EN: dine, eat dinner/supper

caenum: Schlamm, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

saginatam

saginare: mästen

nihil

nihil: nichts

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

limosae

limosus: schlammig, muddy

gravitatis

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Ähnliche Textstellen

• Nihil est istis quamdiu mersa et involuta
• Pariter sint quae disponi solent, uno iure
• Cum hoc iter nactus est, vadit audaciter