Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  753

Has usuras voluptatium pendimus ultra modum fasque concupitarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.962 am 04.05.2022
Diese Zinsen der über Maß und Recht begehrten Freuden zahlen wir.

von mayla.869 am 28.01.2019
Wir bezahlen die Rechnung für Genüsse, die wir maßlos begehrt haben.

Analyse der Wortformen

has

hic: hier, dieser, diese, dieses (81)

usuras

usura: Gebrauch (81)

uti: gebrauchen, benutzen (1)

voluptatium

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen (81)

pendimus

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen (81)

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus (27)

modum

modus: Art (und Weise) (81)

fasque

que: und (81)

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute (9)

concupitarum

concupere: verlangen, begehren (81)

Ähnliche Textstellen

• Constitutionibus sacris, quae ultra certum modum usuras
• Vir alioqui rectus integer quietus ac paene
• De usuris, quarum modum iam statuimus, pravam