Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn842 am 18.04.2023
Wie weit sind nun wahrhaftig die Übel der Gesundheit fortgeschritten.

von henriette.n am 03.04.2018
Schau nur, wie weit diese Gesundheitsprobleme inzwischen fortgeschritten sind.

longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, soundness
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich