Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 667

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infelicitate: infelicitare: strafen; infelicitas: Unfruchtbarkeit, EN: misfortune
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als