Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14)  ›  664

Marium semel consulem unum enim consulatum accepit, ceteros rapuit , cum teutonos cimbrosque concideret, cum iugurtham per africae deserta sequeretur, tot pericula putas adpetisse virtutis instinctu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adpetisse

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

adpetissere: EN: seek eagerly after

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cimbrosque

cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"

concideret

concidere: umfallen, zusammenbrechen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

enim

enim: nämlich, denn

instinctu

instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration

Marium

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

per

per: durch, hindurch, aus

pericula

periculum: Gefahr

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

cimbrosque

que: und

rapuit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sequeretur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

teutonos

teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Atheniensium classes demersae et duo ingentes exercitus
• Cum ab iis quaereret quae civitates quantaeque
• Cum ab iis quaereret quae civitates quantaeque