Übersetzungen auf Latein.me

von mari.909 am 11.05.2019
Glaubst du wirklich, dass Marius, der einmal legal zum Konsul gewählt wurde, die anderen Amtszeiten aber mit Gewalt ergriff, all diese Gefahren aus reiner Tugend auf sich genommen hat, als er die Teutonen und Cimbren vernichtete und Jugurtha durch die afrikanische Wüste jagte?

von maxim.948 am 16.08.2023
Glaubst du, dass Marius, einmal Konsul (einen Konsulat erhielt er, die anderen entriss er), als er die Teutonen und Cimbrer niedermetzelte, als er Iugurtha durch die Wüsten Afrikas verfolgte, so viele Gefahren aus dem Antrieb der Tugend suchte?

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adpetisse: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; adpetissere: erstreben, begehren, sich nähern, angreifen
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cimbrosque: cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm; que: und, auch, sogar
concideret: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deserta: desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
instinctu: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
teutonos: teutonus: Teutone, germanischer Stammesangehöriger, Angehöriger des germanischen Stammes der Teutonen, teutonisch, germanisch
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen