Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 635

Nihil quo avaritiam nostram inritaret posuit in aperto: pedibus aurum argentumque subiecit calcandumque ac premendum dedit quidquid est propter quod calcamur ac premimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.j am 15.04.2019
Die Natur hat nichts, was unsere Habgier hätte reizen können, offen ausgelegt: Sie legte Gold und Silber unter unsere Füße, dazu bestimmt, zertreten zu werden, und machte alles, wofür wir einander zertreten, zum Niedergetretenen.

von ina.907 am 18.11.2015
Nichts, was unsere Habgier hätte reizen können, legte die Natur offen aus: Gold und Silber legte sie unter unsere Füße und gab zum Treten und Niederdrücken das, worauf wir getreten und niedergedrückt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
argentumque: argentum: Geld, Silber; que: und
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
calcamur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
calcandumque: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; que: und
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritaret: irritare: anregen, reizen
Nihil: nihil: nichts
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pedibus: pes: Fuß, Schritt
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
premendum: premere: drücken, bedrängen, drängen
premimur: premere: drücken, bedrängen, drängen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen