Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 635

Nihil quo avaritiam nostram inritaret posuit in aperto: pedibus aurum argentumque subiecit calcandumque ac premendum dedit quidquid est propter quod calcamur ac premimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.907 am 18.11.2015
Nichts, was unsere Habgier hätte reizen können, legte die Natur offen aus: Gold und Silber legte sie unter unsere Füße und gab zum Treten und Niederdrücken das, worauf wir getreten und niedergedrückt werden.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
inritaret: irritare: anregen, reizen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
pedibus: pes: Fuß, Schritt
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
argentumque: argentum: Geld, Silber; que: und
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
calcandumque: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
premendum: premere: drücken, bedrängen, drängen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
calcamur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
premimur: premere: drücken, bedrängen, drängen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen