Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12)  ›  592

Velut his brevissimis vocibus, sed multum habentibus ponderis: nil nimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brevissimis

brevis: kurz

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

ponderis

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

sed

sed: sondern, aber

Velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam mentis naturam animaeque
• Cum utrumque mago negasset, hostium quidem ergo
• Quo maerore perculsus velut primo adventantium malorum