Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  592

Velut his brevissimis vocibus, sed multum habentibus ponderis: nil nimis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.c am 09.10.2021
Gerade durch diese kürzesten Worte, aber mit viel Gewicht: nichts zu viel.

von niels.858 am 09.06.2021
Wie in diesem sehr kurzen Ausspruch, der eine große Bedeutung trägt: alles mit Maß und Ziel.

Analyse der Wortformen

brevissimis

brevis: kurz

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

ponderis

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

sed

sed: sondern, aber

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam mentis naturam animaeque
• An quae movere cereas imagines, ut ipse
• Cum utrumque mago negasset, hostium quidem ergo