Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha841 am 04.02.2024
Ich werde noch deutlicher sprechen, und da ihr widersteht, werde ich beharrlich bleiben; Medizin beginnt erst zu wirken, wenn die Berührung der betroffenen Stelle Schmerz verursacht.

von viktoria.o am 11.11.2016
Ich werde umso mehr sprechen, und weil ihr es verweigert, werde ich beharrlich sein; dann beginnt die Medizin wirksam zu werden, wo in einem entfremdeten Körper die Berührung Schmerz hervorgerufen hat.

Analyse der Wortformen

alienato: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ego: ego: ich, meiner
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
medicina: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
perseverabo: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
proficere: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quia: quia: weil, da, denn, dass
recusatis: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
tactus: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen