Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 057

Aliquando aliqua ad vos non blanda vox veniat, et quia verum singuli audire non vultis, publice audite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.o am 04.08.2015
Möge eines Tages eine nicht sanfte Stimme zu euch gelangen, und weil ihr als Einzelne die Wahrheit nicht hören wollt, so hört sie öffentlich.

von lilya.x am 16.02.2024
Möge eines Tages eine raue Stimme zu euch gelangen, und da ihr die Wahrheit im Einzelnen zu hören verweigert, vernehmt sie nun öffentlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
veniat: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen