Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.s am 12.06.2015
Darüber hinaus kann allein die Autorität dessen, der Rat gibt, hilfreich sein, und zwar auch ohne konkrete Beweise.

von lucia8856 am 10.08.2016
Was ist mit der Tatsache, dass bereits die Autorität dessen, der rät, ohne Beweise nützlich sein kann?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
monentis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein