Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  536

Si dubia sunt inquit quae praecipis, probationes adicere debebis; ergo illae, non praecepta proficient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.915 am 17.12.2013
Wenn zweifelhaft sind, sagt er, die Dinge, die du lehrst, wirst du Beweise hinzufügen müssen; daher werden jene, nicht die Lehrsätze, nützlich sein.

von lasse.9924 am 24.12.2020
Wenn das, was du lehrst, unsicher ist, sagt er, musst du Beweise hinzufügen; also werden die Beweise, nicht die Lehre selbst, die eigentliche Arbeit leisten.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praecipis

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

probationes

probatio: Prüfung, Genehmigung

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

debebis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proficient

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Ähnliche Textstellen

• Si honesta inquit actio ex praeceptis venit,
• Nihil enim proficient praecepta quamdiu menti error
• Ergo item inquit illa, quae saepe diserte