Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 394

Ratio vero dis hominibusque communis est: haec in illis consummata est, in nobis consummabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.i am 20.12.2013
Die Vernunft ist sowohl Göttern als auch Menschen gemeinsam: Bei jenen ist sie vollendet, bei uns ist sie vervollkommnungsfähig.

von nicole.k am 01.09.2023
Die Vernunft ist wahrlich Göttern und Menschen gemeinsam: Sie ist in jenen vollendet, in uns vollendbar.

Analyse der Wortformen

communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consummabilis: consummabilis: der Vollkommenheit fähig, capable of being perfected/completed
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibusque: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hominibusque: que: und
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen