Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von Vergil am 23.10.2021
Vernunft: Diese erfüllt den Menschen mit Glück wenn sie gerade und vollständig ist.

von marlo.e am 18.10.2018
Diese richtige und vollkommene Vernunft hat das menschliche Glück hervorgebracht.

consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
et: et: und, auch, und auch
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht