Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

chius: chius: EN: Chian, of Chios
circumcidit: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
moralem: moralis: moralisch, sittlich
naturalem: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationalem: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
supervacuas: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)