Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  033

Ariston chius non tantum supervacuas esse dixit naturalem et rationalem sed etiam contrarias; moralem quoque, quam solam reliquerat, circumcidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel9938 am 28.02.2024
Ariston von Chios behauptete, dass die Natur- und Vernunftphilosophie nicht nur überflüssig, sondern tatsächlich schädlich seien; er reduzierte sogar den Umfang der Moralphilosophie, die als einzige Disziplin übrig geblieben war.

von monika.919 am 14.04.2019
Ariston Chius sagte, dass nicht nur die natürliche und rationale [Philosophie] überflüssig seien, sondern sogar entgegengesetzt; auch die moralische [Philosophie], die er allein übrig gelassen hatte, beschnitt er.

Analyse der Wortformen

chius

chius: chiisch, von Chios, aus Chios

circumcidit

circumcidere: ringsum abschneiden, beschneiden, verkürzen, vermindern, reduzieren

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

moralem

moralis: moralisch, sittlich, die Sitten betreffend

naturalem

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rationalem

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

supervacuas

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Epicurei duas partes philosophiae putaverunt esse, naturalem
• Philosophiae tres partes esse dixerunt et maximi
• Deinde cum ipsis rebus cogerentur ambigua secernere,