Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  319

Et hunc tu, non dico inter viros numeras, sed inter homines, cuius summum bonum saporibus et coloribus et sonis constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.i am 20.10.2022
Und diesen zähle ich nicht unter den Männern, sondern unter den Menschen, deren höchstes Gut in Geschmäckern, Farben und Klängen besteht.

von fillip8943 am 26.11.2021
Und würdest du diesen Menschen – ich sage nicht einmal unter echten Männern – sondern überhaupt unter Menschen zählen, dessen höchstes Gut einzig aus Geschmäckern, Farben und Klängen besteht?

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeras

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

saporibus

sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sonis

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tu

tu: du

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Quid autem sit, quod ita moveat itaque
• Quid autem sit, quod ita moveat itaque
• Vis scire quid inter hunc intersit vegetum