Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 319

Et hunc tu, non dico inter viros numeras, sed inter homines, cuius summum bonum saporibus et coloribus et sonis constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip8943 am 26.11.2021
Und würdest du diesen Menschen – ich sage nicht einmal unter echten Männern – sondern überhaupt unter Menschen zählen, dessen höchstes Gut einzig aus Geschmäckern, Farben und Klängen besteht?

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeras: numerare: zählen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saporibus: sapor: Geschmack, Seife, flavor
sed: sed: sondern, aber
sonis: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen