Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel846 am 08.08.2014
Würde ein guter Mann durch ungerechte Gerüchte verbreitet Schaden nehmen?

von thomas944 am 25.01.2021
Würde ein guter Mensch wirklich durch ungerechte Gerüchte, die über ihn verbreitet werden, Schaden nehmen?

bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sparsus: spargere: streuen, verbreiten
vir: vir: Mann