Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  292

Num quid detrimenti faceret vir bonus iniquis rumoribus sparsus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas944 am 25.01.2021
Würde ein guter Mensch wirklich durch ungerechte Gerüchte, die über ihn verbreitet werden, Schaden nehmen?

Analyse der Wortformen

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

detrimenti

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iniquis

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rumoribus

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sparsus

spargere: streuen, verbreiten

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Illud quidem fartum est, et ingenti studio
• Hoc qui admiratur, is se, quid sit
• Quod si ita est, ut neque quisquam