Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
et: et: und, auch, und auch
fugitis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pavetis: pavere: Angst haben, sich fürchten
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vestras: vester: euer, eure, eures