Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  207

At vos ad omnem tectorum pavetis sonum et inter picturas vestras, si quid increpuit, fugitis attoniti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.972 am 14.02.2014
Aber Sie zucken bei jedem knarrendes Geräusch in Ihrem Haus zusammen und, umgeben von Ihren Kunstwerken, laufen Sie in Panik bei der geringsten Störung davon.

von sina.9867 am 12.09.2014
Aber Sie zittern bei jedem Geräusch der Gebäude und zwischen Ihren Gemälden, wenn irgendetwas Lärm macht, fliehen Sie erschrocken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

attoniti

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugitis

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

increpuit

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pavetis

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

picturas

pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

tectorum

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

vestras

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Haerete adfixi contionibus et in foro vivite:
• Sed quid hoc loco vos inter vos,
• Sed quid hoc loco vos inter vos,