Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 020

Hoc verbo romani quoque utebantur, sicut philosophia nunc quoque utuntur; quod et togatae tibi antiquae probabunt et inscriptus dossenni monumento titulus: hospes resiste et sophian dossenni lege.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.947 am 21.08.2020
Die Römer benutzten dieses Wort ebenfalls, genau wie sie auch heute Philosophie verwenden. Dies wird sowohl durch die alten römischen Komödien als auch durch die Inschrift auf Dossennus' Grabmal bewiesen, die lautet: Halt, Wanderer, und lies von Dossennus' Weisheit.

von emmi.q am 27.09.2022
Dieses Wort benutzten auch die Römer, ebenso wie die Philosophie es jetzt auch tut; was sowohl die alten Togastücke dir beweisen werden als auch die auf Dossennus' Denkmal eingravierte Inschrift als Titel: Fremder, halte inne und lies die Weisheit des Dossennus.

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
inscriptus: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
lege: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
monumento: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
probabunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resiste: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tibi: tibi: dir, für dich
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
togatae: togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga; togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen