Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
inscriptus: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
probabunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resiste: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romani: romanus: Römer, römisch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
togatae: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen