Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.r am 05.09.2021
Nicht jeder flocht ein Weidengeflecht mit der Hand und bestrich es mit billigem Lehm, bedeckte dann die Spitze mit Stroh und anderen Materialien aus dem Wald und überstand sicher den Winter, während die Regenfälle an den Hängen hinabglitten.

von rosa.u am 11.09.2019
Nicht jeder musste seine Unterkunft selbst herstellen, indem er einen Weidengeflecht-Rahmen von Hand webte, ihn mit einfachem Lehm überzog und dann das Dach mit Stroh und anderen Materialien aus dem Wald bedeckte, sodass der Regen an den Seiten herabfloss und sie sicher den Winter überstanden.

Analyse der Wortformen

aliisque: que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cratem: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
devexa: devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche; devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil; devexare: schleppen, herumzerren, verwüsten, plündern, beunruhigen, belästigen, ärgern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
labentibus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operuere: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluviis: pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
quilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
silvestribus: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich
stipula: stipula: Halm, Stoppel, Stroh
texuerunt: texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vili: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
virgeam: virgeus: aus Ruten gemacht, aus Zweigen, rutenförmig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen