Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (10) › 456

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
de: de: über, von ... herab, von
dediscenda: dediscere: verlernen
ebriosior: ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libidinosior: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
libris: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
matre: mater: Mutter
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vixerit: vivere: leben, lebendig sein