Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  455

Quattuor milia librorum didymus grammaticus scripsit: misererer si tam multa supervacua legisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.m am 13.06.2021
Viertausend Bücher hat Didymus Grammaticus geschrieben: Ich würde ihn bemitleiden, wenn er so viele überflüssige Dinge gelesen hätte.

von conner979 am 01.01.2023
Didymus, der Grammatiker, schrieb viertausend Bücher - ich würde ihn bedauern, hätte er so viele überflüssige Dinge gelesen.

Analyse der Wortformen

didymus

didymus: doppelt, Zwillings-, Zwilling, Didymus (Beiname des Apostels Thomas)

grammaticus

grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend

legisset

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

librorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

misererer

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

quattuor

quattuor: vier

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supervacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Haec tam multa, tam magna ut habere
• Multa spolia hostium captiuis carpentis trauecta, multa
• Multa spolia hostium captiuis carpentis trauecta, multa