Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 454

Quid quod ista liberalium artium consectatio molestos, verbosos, intempestivos, sibi placentes facit et ideo non discentes necessaria quia supervacua didicerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria953 am 13.09.2016
Was soll man dazu sagen, dass diese Verfolgung der Geisteswissenschaften Menschen lästig, weitschweifig, unzeitgemäß, selbstgefällig macht und sie daher nicht das Notwendige lernen, weil sie Überflüssiges gelernt haben.

von yanis.x am 20.06.2013
Mehr noch, diese Besessenheit von Geisteswissenschaften bringt nervige Menschen hervor, die zu viel reden, ein schlechtes Gespür für den richtigen Moment haben, eingebildet sind - und die nicht lernen, was wirklich wichtig ist, weil sie Zeit mit unnötigen Dingen verschwendet haben.

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
consectatio: consectatio: das Streben nach, das Trachten nach, Verfolgung, eifriges Bemühen, Ehrgeiz
didicerunt: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
discentes: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
intempestivos: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
molestos: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placentes: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supervacua: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
verbosos: verbosus: wortreich, geschwätzig, weitschweifig, ausführlich, redselig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen