Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (10) › 454

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
consectatio: consectatio: das Streben nach, EN: striving, striving after, (eager) pursuit
discentes: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ideo: ideo: dafür, deswegen
intempestivos: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
ista: iste: dieser (da)
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
molestos: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
placentes: placere: gefallen, belieben, zusagen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
verbosos: verbosus: wortreich, EN: verbose