Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  447

Haec tam multa, tam magna ut habere possint liberum hospitium, supervacua ex animo tollenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.917 am 23.09.2014
Diese so vielen Dinge, so großen Dinge, damit sie freie Unterkunft haben können, müssen überflüssige Gedanken aus dem Geist entfernt werden.

von yannick968 am 24.06.2021
Um Platz für all diese großen Dinge zu schaffen, müssen wir unseren Geist von allem Überflüssigen befreien.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitium

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multa

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

tam

tam: so, so sehr

tam: so, so sehr

tollenda

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quattuor milia librorum didymus grammaticus scripsit: misererer
• Haec cum facta sunt in consilio, magna
• Haec cum facta sunt in consilio, magna