Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne865 am 29.08.2017
Nachdem dies in der Beratung besprochen worden war, verließen alle die Versammlung mit großer Zuversicht und voller Hoffnung. Sie stellten sich bereits den Sieg vor, da sie glaubten, dass eine so wichtige Angelegenheit von einem so erfahrenen Befehlshaber nicht ohne triftigen Grund zugesichert worden wäre.

von caspar.831 am 04.08.2016
Als diese Dinge im Rat erledigt waren, brach man mit großer Hoffnung und Freude auf; und bereits in ihrem Geist erwarteten sie den Sieg, da bei einer so bedeutenden Angelegenheit und von einem so erfahrenen Feldherrn nichts grundlos bestätigt zu werden schien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perito: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praecipiebant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoriam: victoria: Sieg
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen