Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 444

Haec cum facta sunt in consilio, magna spe et laetitia omnium discessum est; ac iam animo victoriam praecipiebant, quod de re tanta et a tam perito imperatore nihil frustra confirmari videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.831 am 04.08.2016
Als diese Dinge im Rat erledigt waren, brach man mit großer Hoffnung und Freude auf; und bereits in ihrem Geist erwarteten sie den Sieg, da bei einer so bedeutenden Angelegenheit und von einem so erfahrenen Feldherrn nichts grundlos bestätigt zu werden schien.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perito: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praecipiebant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoriam: victoria: Sieg
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen