Übersetzungen auf Latein.me

von nils.p am 23.08.2018
Nach welchem Prinzip die Himmelskörper zusammengehalten werden, welche Kraft sie besitzen und welche Natur sie haben, weiß der Weise: ihre Bewegungen und Gegenbewegungen und bestimmte Wendungen, durch die sie herabsteigen und sich erheben und manchmal den Anschein des Stillstehens darbieten, obwohl den Himmelskörpern Stillstand nicht gestattet ist, berechnet der Mathematiker.

von muhammed.g am 02.10.2022
Ein weiser Mensch versteht die Prinzipien, die die Himmelskörper zusammenhalten, ihre Kräfte und ihre Natur. Inzwischen berechnet ein Mathematiker ihre Vor- und Rückwärtsbewegungen, ihre verschiedenen Rotationen, während sie auf- und absteigen, und wie sie manchmal stillzustehen scheinen, obwohl Himmelskörper tatsächlich niemals aufhören sich zu bewegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adlevantur: adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren
caelestia: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
caelestibus: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
colligit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
constent: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
descendunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mathematicus: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obversationes: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben; versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeve: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recursus: recursus: Rückkehr, Rücklauf, Zuflucht, Umdrehung, Wiederholung; recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stantium: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen