Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 425

Quae causa in speculo imagines exprimat sciet sapiens: illud tibi geometres potest dicere, quantum abesse debeat corpus ab imagine et qualis forma speculi quales imagines reddat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.939 am 16.02.2021
Der Weise wird wissen, welche Ursache Bilder in einem Spiegel hervorruft: Das können die Geometer dir erklären, wie weit der Körper von dem Bild entfernt sein muss und welche Form des Spiegels welche Bilder zurückwirft.

von cleo.o am 18.11.2020
Ein weiser Mensch wird verstehen, was Spiegelbilder verursacht: Ein Mathematiker kann dir erklären, wie weit ein Objekt von seinem Spiegelbild entfernt sein muss und welche Arten von Spiegeln welche Bildtypen erzeugen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
corpus: corpus: Körper, Leib
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
geometres: geometres: Methematiker, Landmesser
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen
speculi: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
speculo: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen