Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  042

Huic collectioni hoc modo peripatetici quidam respondent, ut inperturbatum et constantem et sine tristitia sic interpretentur tamquam inperturbatus dicatur qui raro perturbatur et modice, non qui numquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collectioni

collectio: das Zusammenlesen, Sammeln, EN: collection/accumulation

constantem

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inperturbatum

imperturbatus: ungestört, EN: undisturbed, calm

interpretentur

interpretare: erklären

modice

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

peripatetici

peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school

perturbatur

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

respondent

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tristitia

tristitia: Trauer, EN: sadness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui prudens est et temperans est; qui
• Adversus hoc sic respondent peripatetici ut quod
• His quidam hoc respondent: erratis, qui incommoda